1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -А? -Вратите се затварят. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -АХ 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Преместен студент? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Сигурно е побойник. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Не, майка ми ми каза за нея. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Родителите й посегнаха на живота си, така че тя е сама. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Наистина ли? -Наистина ли? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Това е лудост. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 какво? Това е ужасно. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Може би и на нея й се случват неща. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Дори има слух тя уби родителите си. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Трикратен републикански шампион 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 и олимпийска перспектива от следващо поколение, Ю Се-ах. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Бъдете тихи. - И аз съм в отбора по пистата. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 - Правя и скок на дължина. - Казах мълчи. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Хей, тя каза мълчи! -Ох 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Хайде, това са краката на спортист. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 По принцип са неподвижни 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 начални ученици тук горе, значи са несъобразителни. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Ако някой отново те притеснява, просто ме уведоми. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Ако трябва да препишете нечие домашно, питай него, не мен. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Трябва сам да си напишеш домашното. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Аз съм Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Е, тъй като си нов тук, Аз ще ти помогна. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Ще ти помогна с пистовия екип. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Просто ми се довери. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Скул! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Легендарен. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Легендарният скелет 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 който никога не е напускал Краля на демоните до самия край! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Той е моят миньон, но можеш да го имаш. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Той и аз ще те защитим от всички зли схеми. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, остави ножа. окей 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 моля те успокой се 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 не! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Не, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Хьонг-уок! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Върни се! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 хей затвори вратата! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 АКО ЖЕЛАЕ МОЖЕ ДА УБИЕ 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 сутринта 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Да, това е самоубийство. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Това трябва да е достатъчно без допълнително изявление. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 окей 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Моля, побързайте с това в името на другите деца. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 госпожо 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Отивам в съблекалнята на фитнеса да се промени. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 УСИЛНАТА РАБОТА ВИНАГИ СЕ ОТПЛАЩА 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Сериозно, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Да, продължавай да ме игнорираш така. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 И без това времето е хубаво. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Предполагам, че просто ще лагерувам тук пред вашето място! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 хей 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Наистина се каня да нахлуя! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Знам, че се отказах от партито за рождения ти ден, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 но наистина ли трябва да отидете толкова далеч? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Затова ли си тук? Да спорим за това? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Просто вземи това. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Това е подаръкът за рождения ти ден, така че го вземи. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Давам ти един рано тъй като аз съм единственият, който не може да успее. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Ти ли си единственият? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Вече знам, че Geon-woo няма да дойде. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 какво? Защо Geon-woo не дойде? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo и Ha-joon със сигурност ще дойдат. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 На-ри вероятно ще бъде там да видя Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 хайде Просто го вземете вече. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 окей 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 тук съжалявам Не можах да спазя обещанието си. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Знам, че не звучи така, но дойдох да се извиня. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Сега ще тръгвам. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Се-а-а. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 нещо... 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 днес ми се случи наистина странно. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Днес говорих с теб по телефона. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Е, технически, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Току що те чух говорейки с другите момчета. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Но не беше ти. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Съжалявам, че не съм разбрал правилно, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Се-а! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Се-а! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, добре ли си? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 о боже 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Господи, добре ли си? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 о боже 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Съжалявам, Тренер. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Защо ще съжаляваш? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Опитайте се да не мислите за нищо днес. Просто си почивай у дома. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Ще говоря с класния ти учител. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Тренировката се отменя утре. Просто си почивай добре у дома. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 окей 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 окей 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Добре ли си отиваш сам? Искаш ли да те заведа у дома? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 аз съм добре 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Мога да отида сам. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Просто си почивай. Не се притеснявайте за обучението. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Моля, нека обучението на Se-ah бъде отменено този уикенд. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Даде перфектен резултат. Отмяната на тренировка трябва да е лесна. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 ОКТОМВРИ 2008 Г КИМ ГОН-У 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Треньор. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Честно казано вече съм добре. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Моля, не отменяйте обучението този уикенд. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Хей, Se-ah. ти добре ли си 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 ГИРИГО 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 — Желанието ви е изпълнено. 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 съжалявам 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Таймерът включи ли се? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Не стана, нали? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Наистина ли обучението ти беше отменено? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Изпълни желанието си 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 сбъдват се? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Отменете обучението! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Отказ! Обучение! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Отменете обучението! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Отменете обучението. -Моля, изпълнете желанието на Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Ще го изключа от мрежата и го нулирайте. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 ИЗТРИВАНЕ НА ВСИЧКИ 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 ИЗКЛЮЧВАНЕ... 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 - Кога отмениха обучението ви? -11:26 часа. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Това е твърде конкретно. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Когато треньорът каза, че тренировката е отменена, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Проверих телефона си за времето. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Тогава получихте съобщението? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 - да - Може би е хакнат. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Евентуално. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Вижте. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Казвам ви, това не е хак. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Може ли хак да убие някого? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Хей, тогава може ли приложение да убие някого? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Слабо приложение, което изпълнява вашите желания? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Кара те да се самоубиеш когато таймерът достигне нула? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Сериозно ли мислиш, че е истинско? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Таймерът се появи след като желанията им бяха изпълнени. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Всички знаете какво се случи 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 когато таймерът на Hyeong-wook удари нула. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 О, разбирам. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 видяхте го, значи просто трябва да ти повярваме? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Проблемът не е, че си го видял, но това направи само ти. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 казваш ли 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 лъжа ли в момента? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 - Кой знае? -"Кой знае?" мамка му! Нашият приятел почина днес! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Точно това се опитвам да кажа! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Момчета,престанете. окей -Хей! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Ти не си единственият му приятел! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Вече бяхме приятели много преди да се преместите тук. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Какво, приложението обладано ли е от призрак? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Не, може би ти си този, който е обладан. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Просто го спри сега! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, защо прекъсна само мен? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Нещо грешно ли казах? Тя продължава да говори ужасяващи глупости! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 На-ри, не исках. Просто е… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Просто го мразя. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Виждам мъртвите си майка и татко, ранени толкова зле, че не мога да ги позная... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 в сънищата ми всяка нощ. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Се-а-а. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 И… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 днес, точно пред мен, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 приятелят ми почина. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Никога не искам да виждам всеки близък до мен ще умре отново. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Не Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 не ти, не Ха-джун. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Защо ще умрем? Това са глупости. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 ГИРИГО 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Каквото и да е, не е обикновено приложение. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Няма да се изтрие дори след нулиране. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Това също няма да спре. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Не може ли просто да счупим телефона? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 не можем. Счупване на телефона няма да се отърве от приложението. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Трябва да вземем a погледнете по-отблизо това приложение. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Ще си взема лаптопа от вкъщи. Тогава ще разберем. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Тогава нека вземем всичко необходимо и да се срещнем при мен. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 На-ри. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 И ти идваш, нали? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 да 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 За това, което каза по-рано, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 че сънуваш кошмари всяка вечер, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 не знаех все още се мъчеше така. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 съжалявам 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Когато се преместих тук, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Щях да напусна пистовия отбор. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Но знаеш ли защо не го направих? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Туп. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Когато бях сам при леля си, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Бях толкова уплашен и нещастен. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Но това дете горе продължи да тича толкова шумно. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Винаги, когато ме видя в училище, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 той казваше: "Хей, златен медалист в скока на дължина!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Той просто щеше да си отиде така. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 И така 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 помислих си, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 „С него наоколо, Няма да се страхувам, дори да съм сам." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Благодаря ти, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Се-а-а. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Искаш ли да остана с теб? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Не е нужно. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 На всички ни беше трудно. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Първо си починете и елате по-късно. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 окей 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -АХ 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Хей, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 здравей 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Не беше ли адски смешно? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 „Момчета, спрете. Просто го спри сега." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Това е лудост! -Смешно е, когато този идиот прави това. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Но Se-ah е сам. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Кой, по дяволите, се мисли той? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Какво изобщо виждаш в този идиот да изляза с него? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Искаш ли го? -Майната му. Ще те убия. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Не искам този неудачник. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Колко време мислиш този идиот ще издържи? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Мисля, че ще се присъедини към Choi Hyeong-wook преди залез слънце. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 - Защо вече... -Тихо. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 слушай 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 по дяволите Затвори се. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Може би телефонът ми е хакнат. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Те знаеха всичко, което казахме по-рано. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Хакнат? - да 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 така че... 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 така че гласът звучеше точно като твоя. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Но не беше ти. Няма как да говориш така. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 какво не е наред 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook каза същото. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Той каза, че е чул гласа ми. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Ще преместя системните приложения и файловете Girigo на моя лаптоп 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 и вижте какви са. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Мога да направя фабрично нулиране на телефона за да го избършете. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Какво е? Нещо не работи? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Не. Странно е, защото е твърде лесно. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Кодът не е нищо особено. Как се държи като системно приложение? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Какво ще кажете за таймера? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Можем да спрем и да изтрием таймерът сега, нали? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 да 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Ще отнеме няколко минути. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Сега наистина ли свърши? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 да 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, какво не е наред? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 аз не знам 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Мисля, че имам нещо в окото си. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, спри да правиш това. Просто отидете да изплакнете... 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 хей... 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 хей... 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Стой назад. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Стой назад. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 недей така 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 недей така 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 недей така 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 недей така не... 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Момчета, излизайте. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Всички, вън! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Ще взема комплекта за първа помощ. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Хей, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Да, 119! Абе, звънни на 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Се-ах, сега! Се-а! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Здравейте, това е сграда 323 в село Гуангдонг. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Апартамент 608. Моля, изпратете линейка веднага! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Няма да спре кървенето! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 побързайте! Изпратете линейка! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 РЕСТАРТИРАНЕ НА УСТРОЙСТВОТО... 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Не затваряйте и продължете да говорите, става ли? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Госпожо! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Госпожо! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Моля, изпратете и полицията... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 По дяволите! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 не! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Ти си причината всички умирате, шибаник такъв. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Ти прецака нещата, ти никой. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Сега всеки един от вас ще умрат тук. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 — Не мога да дишам. 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 — О, не мога да дишам. 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 БОЛНИЦА СЕОРИН 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Ю Се-ах. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Наистина няма да ми кажеш какво стана 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Как е Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Той е в интензивното отделение. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Но не са само контузиите предпазвайки го от събуждане. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Ако не е заради мен, тогава защо не може да се събуди? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Полагам специални грижи за Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 така че скоро ще се оправи. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Не се тревожи за него. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Съсредоточете се първо върху себе си. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Хората на Geon-woo търсих те като луд, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 без да знае, че си го задържал от убийството на някого. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 имаш ли нужда от нещо 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 уведомете ме Мога да го донеса от дома ви. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 аз съм добре 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Леля ми донесе всичко, от което се нуждаех по-рано. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Но какво ще кажете за вас? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Чантата ти не е ли при мен? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Мога да го взема по-късно. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Паролата е моят рожден ден, така че просто се отбийте и го вземете. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Знаете ли какво си мислех когато се събудих тази сутрин? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 — Прецакан съм. 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 — Ще закъснея. 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Това беше най-голямото ми притеснение точно тази сутрин. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 да 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Как нещата свършиха така? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 КАН ХА -МЛАД 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Ало? -Спрете това, което правите! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Не докосвайте това нещо пред вас. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Какво? -Вие момчета се забъркахте с това днес. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Ето защо вашият приятел полудя. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Вие провокирате духа. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Ти почти умря днес. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Независимо дали вярвате или не, ти оцеля само благодарение на това момиче. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Откъде изобщо знаеш това? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Знаете ли с какво се забъркахте днес? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 какво? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Джугу. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Това е канал, който разпространява проклятия. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Приложение за смартфон разпространява проклятия? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Juguняма фиксирана форма. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Може да е писмо, рисунка, снимка или видео. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Ако може да носи нечии мисли, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 може да се използва за разпространяване на проклятия. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ха-джун, ела при мен. Трябва да те видя лично, за да ти помогна. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Ти ме изгони последния път, когато отидох. Сега искаш ли да се върна? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, къде е тя? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Момичето, което ти помогна. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -ДЖУН 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Проверете сърдечния ритъм. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Той е в асистолия! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Прилагане на епинефрин! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 хайде де! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Моля, не! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Трябва да мислиш за Se-ah! Моля те! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 хайде де! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 ГИРИГО ИСКАТЕ ЛИ ДА ИНСТАЛИРАТЕ ТОВА ПРИЛОЖЕНИЕ? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 ИНСТАЛИРА се... 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, извади ножа си. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Едно. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Запишете името и рождената си дата на хартия. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Две. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Вдигнете хартията с вашетосаджу и име върху него, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 и отворете приложението Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Три. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Натиснете бутона за запис, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 и си пожелайте нещо. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Четири. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Уверете се... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 ИЗПРАТЕТЕ ПОЖЕЛАНИЕ 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 ...за да натиснете бутона за изпращане. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 ИЗПРАЩАНЕ НА ЖЕЛАНИЕ... 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Правилно ли го направих, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Току-що си пожелахте нещо? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 ти луд ли си 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Отново умират близки хора, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 и не мога да се справя. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Но ти си съгласен със собствената си смърт? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Вярваш ли в такива неща? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Мислех, че мразиш тези неща. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Се-а-а. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Имаше и още нещо освен нас 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 в училище този ден. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Казах да се разкараш по дяволите! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 хей... 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 хей... 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 И беше и при мен. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Само тези, чието желание е изпълнено може да го види. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Трябва да видя какво представлява. По този начин… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Мога да знам с какво си имат работа и намерете решението. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 ЖЕЛАНИЕТО ИЗПЪЛНЕНО 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Пет. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Таймерът 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 не спира. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 докторе! Той диша сам! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 И последното Hyeong-wook не знаеше за. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Когато таймерът достигне нула... 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Нека Geon-woo се върне точно такъв, какъвто беше преди. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Това е моето желание. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 ...ти умираш. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Осем часа разлика. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Направи таймера 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 спиране? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Превод на субтитрите: Sung In Jang